Пушкин — Нордину Г., май — июнь 1835


Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.

Т. 10. Письма. — 1979.


654. Г. НОРДИНУ.

Май — июнь 1835 г. (?) В Петербурге.

ès sincères remerciements pour votre aimable contrebande. Me pardonnerez-vous de vous importuner encore?

Il me serait bien nécessaire d’avoir l’ouvrage sur l’Allemagne de ce mauvais sujet de Heine.

Oserai-je espérer que vous aurez la bonté de la faire prendre aussi?

Agréez, monsieur, l’assurance de ma haute considération.

A. Pouchkine.      

{См. перевод}

Переводы иноязычных текстов

  1. Соблаговолите, сударь, принять мою самую искреннюю благодарность за вашу любезную контрабанду. Простите ли вы мне, что я вам докучаю снова?

    Мне было бы весьма необходимо иметь книгу о Германии этого негодника Гейне.

    Смею ли я надеяться, что вы будете добры достать также и ее?

    Примите, сударь, уверение в моем высоком уважении.

    А. Пушкин. (Франц.)      

Примечания

  1. «О Германии» (V и VI тт. сочинений Г. Гейне, изданных в 1835 г. в Париже на французском языке). По-видимому, просьба Пушкина была выполнена.