Беллизар — Пушкину А. С., 7 августа 1835


Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 17 т. Том 16 (Переписка 1835-1837). — 1949.


1085. Ф. M. Беллизар — Пушкину.

7 августа 1835 г. Петербург.

Monsieur,

Nous avons l’honneur de vous adresser ci-contre la note des frais d’impression, gravure, port etc. du portrait de Pugatcheff, montant à R. 750. 15 C. C’est un déboursé que nous avons fait pour vous être agréables et nous espérons que vous voudrez bien nous en remettre de suite la valeur.

C’est à regret que nous nous voyons forcés par le bésoin d’opérer nos rentrées de vous rappeller que, toute déduction faite des à compte que vous nous avez remis, le compte de nos fournitures de 1834 s’élève encore à la somme de 1566 R. 38 C. — Nous vous serions donc fort reconnaissants, si vous pouviez nous les solder également ou nous remettre au moins un à compte d’un millier de roubles qui nous serait indispensable en ce moment pour satisfaire à des engagements d’autant plus onéreux que nos affaires ont beaucoup souffert par suite des circonstances dans lesquelles nous nous sommes trouvés.

Solliciter ces deux réglements avec une insistance qui ne nous est pas habituelle, c’est vous prouver de la manière la plus évidente, combien il serait important pour nous que vous voulussiez bien déférer à notre demande. Dans cet espoir

Nous avons l’honneur d’être,

Monsieur,

Vos  très  humbles  et  très

   obéissants  serviteurs

F.  Bellizard  et  C°.

 St.  Pétersb<ourg>, le 7 Août  1835.

Monsieur  Alex. Pouschkine etc. etc. En  Ville.

DOIT MONSIEUR A. POUSCHKINE A Fd. BELLIZARD ET C°

Gravure du portrait de Pougatcheff

f-cs

 300 —

Tirage et papier de3000 exemplaires sur papier ord. à10f. 50 c. le cent

  ,,

 315 —

—d° — de200 ex. sur papier de chine à20 f. le cent

  ,,

  40 —

f-cs

655 —

Commission et frais payés à Paris 10%

  ,,

  65.50

Total

f-cs

720.50

F-cs 720.50 c. au change de 110

655 — Cop.

Frais de transport, Assurance, droits de sortie, droits du sund, port de lettres etc. s’élevant à 13% de la valeur

  ,,

85.15

Notre commission de réception

  ,,

10.— 

Total

750.15 Cop.

St. Pétersbourg le 18 juillet 1835.

<см. перевод>

Переводы иноязычных текстов

  1. Стр. 43 строка 13 снизу и сл.—стр. 44, строка 1 и сл.

          Милостивый государь.

    что вы соблаговолите их нам немедлено возместить.

    р. 38 к. — Поэтому мы были бы вам весьма признательны, если бы вы могли равным образом за них расплатиться, или же, по меньшей мере, внести в погашение задолженности рублей тысячу, необходимую нам в данный момент для расчета по обязательствам, тем более тягостным, что дела наши сильно пострадали вследствие обстоятельств, в которых мы оказались ныне.

    В надежде на это

    Имеем честь быть, милостивый государь, вашими нижайшими и покорнейшими слугами

    Ф. Беллизар и К°

    С.-Петербург, 7 августа 1835.

    Господину Алекс. Пушкину и проч., и проч., в городе.

    Должен господин А. Пушкин Ф. Беллизару и К°.

    Гравирование портрета Пугачева франков                       300 —

    Печатание и бумага 3000 экземпляров на обыкновенной бумаге по

                 10 фр. 50 сант. за сотню                                              315 —

    То  же 200 экз. на  китайской  бумаге  по 20 фр. за  сотню        40 —

                                                          фр. 655. —

    Комиссия  и  расходы,  уплаченные  в  Париже 10%                 65. 50

                                                    Итого  720. 50

    Фр. 720. 50 с. по курсу 110                                                Руб.     655. — коп.

    Расходы по пересылке, страхованию, вывозные пошлины, сборы за провоз через проливы, отправка писем и проч., составляющие

    13% суммы                                                                                    ,,  85. 15

    Наша комиссия по приемке                                                      ,,  10   

                                                                                Итого Руб. 750. 15  коп.

    С.-Петербург, 18 июля 1835.

Примечания

  1. Ф. М. Беллизар — Пушкину.

    7 августа 1835 г. Петербург.

    Печатается по подлиннику, из дела опеки, учрежденной над детьми и имуществом Пушкина, № 8 (,,Переписка по долгам Александра Сергеевича Пушкина“, 1837 г.; ГЛМ № 3191/21, лл. 44—45).

    Впервые опубликовано Б. Л. Модзалевским в издании ,,Пушкин и его современники“, в. XIII, 1910, стр. 111—112.

    Вошло в издание переписки Пушкина под ред. В. И. Саитова (т. III, 1911, дополнения, стр. 470, без приложения счета).